Escritor

Errores al traducir novela

Hace un tiempo, te hablaba de la dificultad de escribir en otro idioma. Hoy, el tema es la traducción. Son dos cosas que, aunque tienen sus diferencias, también tienen mucho de parecido. Estoy leyendo un libro en español cuya versión original es en inglés British y se nota. Ahí está el problema, que se nota… Sigue leyendo Errores al traducir novela

Escritor, Sin categoría

Todo el tiempo del mundo

He visto que no soy la única que ha ignorado lo que había planeado para el blog porque necesitaba escribir algo diferente. Es difícil no hacer referencia, de una u otra manera, a esta situación tan caótica que nos ha tocado vivir. Todo ha cambiado y escribirlo puede ser una necesidad y un testimonio. Sin… Sigue leyendo Todo el tiempo del mundo

Escritor

García Márquez y la ortografía

Tú no eres García Márquez. Yo tampoco, eso lo tengo claro. Lo tenemos claro. Necesitamos todavía práctica y aprendizaje para alcanzar su nivel. Toneladas de práctica y toneladas de aprendizaje. Te comento algo tan obvio porque una vez y otra y otra más, veo esta típica y monótona frase en muchos grupos de escritores: «García… Sigue leyendo García Márquez y la ortografía

Escritor

Conócete para avanzar como escritor

No es la primera vez que escribo acerca de la concentración y la disciplina para escribir, pero es que sigue siendo mi obstáculo principal a la hora de ponerme a escribir, aunque he mejorado bastante. Tengo varios artículos empezados en papel y otros en mente. Siempre ha sido así. Una idea me asalta y comienzo… Sigue leyendo Conócete para avanzar como escritor

Escritor

¡NO TE HE COPIADO!

Mis futuras ideas están en los viejos libros. Por una vez, y sin que sirva de precedente, he puesto el título en mayúsculas. Sí, es un grito, estoy gritando, quiero que el mensaje quede claro: NO TE HE COPIADO. Así te lo digo, con firmeza, con seguridad en mí misma. No te he copiado, ni… Sigue leyendo ¡NO TE HE COPIADO!

Relatos

Me dejo llevar

Ya está aquí otra vez. Como siempre, llega sin avisar. Ella viene cuando quiere y yo le hago caso cuando puedo. Es insistente, impaciente, menosprecia mis horarios. Aparece por sorpresa en cualquier momento porque, para ella, cualquier momento es bueno. Me enreda. Sabe que ahora estoy a su disposición, que no tengo excusa para escapar… Sigue leyendo Me dejo llevar