Escritor

Errores al traducir novela

Hace un tiempo, te hablaba de la dificultad de escribir en otro idioma. Hoy, el tema es la traducción. Son dos cosas que, aunque tienen sus diferencias, también tienen mucho de parecido. Estoy leyendo un libro en español cuya versión original es en inglés British y se nota. Ahí está el problema, que se nota… Sigue leyendo Errores al traducir novela

Escritor

Entre el relato y la novela

Y, de repente, un día decidí que el relato me quedaba pequeño, que necesitaba espacio para más descripciones y personajes. Quería escribir una novela y a ella me lancé, sin paracaídas, sin manguitos, con inocencia. Pero como esto ya te lo he contado en Del relato a la novela (no, no es el mismo título… Sigue leyendo Entre el relato y la novela

Escritor

Niños en literatura NO infantil

7 puntos para crear un personaje infantil Por qué incluir un niño en una novela no infantil -Aportan un punto de vista diferente. La mente de un niño ve las cosas de manera más simple porque le falta la experiencia de la vida. Eso no quiere decir que todos los niños sean simples, sino que… Sigue leyendo Niños en literatura NO infantil

Escritor, Sin categoría

Todo el tiempo del mundo

He visto que no soy la única que ha ignorado lo que había planeado para el blog porque necesitaba escribir algo diferente. Es difícil no hacer referencia, de una u otra manera, a esta situación tan caótica que nos ha tocado vivir. Todo ha cambiado y escribirlo puede ser una necesidad y un testimonio. Sin… Sigue leyendo Todo el tiempo del mundo

Escritor

Vivir de escribir: mito o realidad

Al poco de abrir mi primer blog, hace doce años ya, decidí que quería ampliar mis miras en esto de la escritura. Quería vivir de escribir. En mi mente naif, un escritor era alguien que escribía libros y una editorial se los publicaba. Punto. Es decir, tenía esa antigua imagen de los escritores que había… Sigue leyendo Vivir de escribir: mito o realidad

Escritor

García Márquez y la ortografía

Tú no eres García Márquez. Yo tampoco, eso lo tengo claro. Lo tenemos claro. Necesitamos todavía práctica y aprendizaje para alcanzar su nivel. Toneladas de práctica y toneladas de aprendizaje. Te comento algo tan obvio porque una vez y otra y otra más, veo esta típica y monótona frase en muchos grupos de escritores: «García… Sigue leyendo García Márquez y la ortografía

Escritor

Personajes forasteros

10 Preguntas que te ayudarán a crearlos Los personajes forasteros, incluyendo aquí a todo tipo de extranjeros o foráneos, han dado siempre mucho juego en la literatura. De hecho, Albert Camus tituló uno de sus libros «El extranjero». En muchas historias, muchisisísimas, prácticamente todas, hay un forastero, alguien que no pertenece a ese lugar de… Sigue leyendo Personajes forasteros

Escritor, Sin categoría

Cómo NO organizar tu blog

9 puntos que reviso en el mío Date una vuelta por mi blog y tendrás un buen ejemplo de cómo NO debería ser el tuyo. Por eso, para este artículo, en lugar de poner como ejemplo a blogs ajenos, usaré el mío, que da para un buen rato de autocríticas. Esto de tener un blog… Sigue leyendo Cómo NO organizar tu blog

Escritor

Escribir en otro idioma

El año pasado escribí una historia en inglés. Era un relato y se lo había prometido a los niños de una de mis clases, así que tuve que hacerlo. Lo bueno de prometer algo en voz alta es que tienes que cumplir. Fue un reto y, aunque a los niños les encantó, yo no quedé… Sigue leyendo Escribir en otro idioma

Lector

13. Respuesta, Forrest Gump

La pregunta a esta respuesta la puedes encontrar aquí. Novela y cine son dos formatos diferentes y cada uno tiene sus normas, por eso, si primero has leído el libro y después ves la peli, te das cuenta de que faltan escenas, o que un personaje no aparece o es menos importante. Déjame decirte que… Sigue leyendo 13. Respuesta, Forrest Gump